-
1 a piece of cake
Jargon: eggs in the coffee -
2 пара пустяков
-
3 легче легкого
-
4 легкое достижение
Русско-английский синонимический словарь > легкое достижение
-
5 как два пальца обоссать
piece of cake, easy as a pieРусско-английский словарь Wiktionary > как два пальца обоссать
-
6 проще пареной репы
-
7 раз плюнуть
piece of cake, esay as a pie -
8 пара пустяков
-
9 кусок
1. cake2. cake of3. chunk4. cutsразрезать, разрубать на куски — cut up
5. quid6. slab7. by the piece8. piece; bit; morsel; scrap; lump; cake; slice9. biteпожалуйста, прокрутите этот кусок плёнки снова — will you run this bit of tape through again?
10. lump11. shred12. tabletСинонимический ряд:кус (сущ.) кус; ломоть; шмат; шматок -
10 проще пареной репы
1) General subject: piece of cake, as easy as falling off a log, shooting fish in a barrel, simple as rolling off a log2) Colloquial: kid stuff (Climbing that hill is kid stuff), duck soup (The exam was duck soup. I am sure that I did very well - Сдать экзамен было проще пареной репы. Уверен, что справился.), kid's stuff (напр.: Driving an automatic car is kid’s stuff), a piece of cake, a piece of piss, it's a snap, no sweat3) Idiomatic expression: as easy as apple pieУниверсальный русско-английский словарь > проще пареной репы
-
11 easy to do
American: piece of cake (Working on a computer for me is \<b\>a piece of cake\</b\>) -
12 большой кусок пирога
Универсальный русско-английский словарь > большой кусок пирога
-
13 изрядный кусок пирога
Makarov: a good piece of cake, good piece of cakeУниверсальный русско-английский словарь > изрядный кусок пирога
-
14 на раз
Colloquial: it's a breeze (Этот замок открывается на раз. Opening this lock is a piece of cake.; легко, без проблем easily, with no problem), it's a cinch, it's a piece of cake, it's a walk in the park, it's child's play -
15 П-56
ПАРА ПУСТЯКОВ (для кого) coll NP sing only subj-compl with copula, nom or instrum ( subj: infin or abstr, often это) usu. pres fixed WOsth. or to do sth. is very easychiktfs playa piece of cake a cinch (as) easy as pie a snap no sweat.Петя тебе починит утюг, для него это пара пустяков. Petya will fix your iron, that's a piece of cake for him. -
16 пара пустяков
• ПАРА ПУСТЯКОВ (для кого) coll[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: infin or abstr, often это; usu. pres; fixed WO]=====⇒ sth. or to do sth. is very easy:- a cinch;- a snap;- no sweat.♦ Петя тебе починит утюг, для него это пара пустяков. Petya will fix your iron, that's a piece of cake for him.Большой русско-английский фразеологический словарь > пара пустяков
-
17 на раз
НА РАЗ разг.it's a piece of cake / it's child's play / it's a walk in the park / it's a cinch / it's a breeze легко, без проблем easily, with no problemЭтот замок открывается на раз. Opening this lock is a piece of cake.
-
18 яблочный пирог
-
19 как два пальца об асфальт!
Универсальный русско-английский словарь > как два пальца об асфальт!
-
20 легко достигнутая цель
Australian slang: piece of cake (предприятие, начинание, задача и т.п.), piece of piss (предприятие, начинание, задача и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > легко достигнутая цель
См. также в других словарях:
Piece of Cake — Студийный альбом Mudhoney … Википедия
piece of cake — {adj.}, {slang} Easy. * /The final exam was a piece of cake./ … Dictionary of American idioms
piece of cake — {adj.}, {slang} Easy. * /The final exam was a piece of cake./ … Dictionary of American idioms
Piece of Cake (book) — Piece of Cake is a 1983 novel by Derek Robinson which follows a fictional Royal Air Force fighter squadron through the first year of World War II, and the Battle of Britain. It was later made into a television series.Although a work of fiction,… … Wikipedia
piece of cake — If something is a piece of cake, it is really easy … The small dictionary of idiomes
Piece of Cake (TV series) — Piece of Cake is a six part 1988 television series, depicting the life of a Royal Air Force fighter squadron from the day of the British entry into World War II through to one of the toughest days in the Battle of Britain (7 September, 1940). The … Wikipedia
piece of cake — n. Informal a thing easy to do * * * … Universalium
piece of cake — n. Informal a thing easy to do … English World dictionary
piece of cake — See a piece of cake … English idioms
Piece of Cake — In general usage the phrase piece of cake denotes a task that can be done easily, without much or any effort.Piece of Cake may also refer to: *Piece of Cake (album), the 3rd album by Seattle band Mudhoney. * Piece of Cake (book), a 1983 novel by… … Wikipedia
piece of cake — 1. n. something easy to do. □ No problem. When you know what you’re doing, it’s a piece of cake. □ Glad to help. It was a piece of cake. 2. exclam. It’s a piece of cake!; It’s easy! (Usually Piece of cake!) □ No problem, piece of cake! … Dictionary of American slang and colloquial expressions